"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Đã 100 ngày trôi qua kể từ khi các quốc gia tan rã
Theo đề xuất của Yusuke, Giải Đấu Lớn diễn ra tại Ma Giới
để xác định người đứng đầu Ma Giới chuẩn bị bắt đầu!
Đã có 6.272 đấu thủ tham gia
Còn lượng khán giả tới xem
lên đến con số hàng trăm ngàn!
Ai cũng đoán nhà vô địch sẽ là Yomi hoặc Mukuro
Nhưng sự hứng khởi và hy vọng
vẫn tràn ngập khắp cõi Ma
GIẢI ĐẤU LỚN Ở MA GIỚI VÒNG LOẠI BẮT ĐẦU
Lễ bốc thăm cho vòng loại sẽ bắt đầu sau 20 phút nữa
Mời các đấu thủ tập trung trước sân khấu!
Tôi nhắc lại
Lễ bốc thăm cho vòng loại sẽ bắt đầu sau 20 phút nữa
Mời các đấu thủ tập trung trước sân khấu!
Được rồi!
Đó là Yusuke Urameshi,
kẻ đã thuyết phục Yomi và Mukuro giải tán quốc gia của mình!
Ta không cảm nhận được sức mạnh gì đặc biệt cả!
Tại sao Yomi và Mukuro lại chịu nghe lời hắn nhỉ?
Vấn đề không phải nguyên nhân mà là kết quả!
Nếu Yomi và Mukuro tiêu diệt lẫn nhau sớm
thì chúng ta ai cũng sẽ có cơ hội!
Khi đó, ta sẽ là Thủ lĩnh của Ma Giới!
Ta mới là Thủ lĩnh Ma Giới!
Không, ta mới đúng!
Là ta!
Không ngờ...
lại có nhiều tên ngốc tham gia đến vậy!
Chào Urameshi!
Bọn tôi tìm cậu mãi!
Xin chào!
Cuối cùng thì ngày này cũng đến!
Ừ!
Nghe nói phần đông sẽ bị loại ngay từ vòng đầu!
Hả? Thật sao?
Cậu trong Ban tổ chức
mà không biết sao?
6.272 đấu thủ sẽ chia ra thành từng bảng, mỗi bảng 49 người
để thi đấu vòng loại!
Mỗi bảng chỉ có một người được đi tiếp vào vòng sau
Như vậy, vòng đấu chính sẽ chỉ còn...
...khoảng 87 người?
128 người!
Ừ đúng rồi!
Đừng thua trước khi gặp tôi đấy, Urameshi!
Đúng vậy! Bọn tôi đã phải trải qua đợt tập huấn gian khổ chỉ để gặp cậu!
Lần này tôi sẽ thắng chắc!
Đừng nói vậy! Chiến thắng một phần còn tùy vào vận may nữa!
Cứ thoải mái đi!
Đông quá nhỉ Ngài Koenma!
Ừ, giải đấu này sẽ xác định
ai là Số 1 của Ma Giới
Ngay cả những cao thủ vô danh
sống ẩn mình ở Ma Giới
cũng sẽ tới đây để viết nên huyền thoại cho riêng mình!
Mà "nhân vật chính" Yusuke đâu rồi?
Xem nào...
Mukuro kìa!
Yomi!
Kia rồi!
Lâu quá rồi nhỉ?
Ừ!
Ngươi cũng đã tiến bộ kha khá so với lần trước gặp mặt!
Nhưng ta sẽ đấu hết mình!
Mukuro là phụ nữ sao!?
Ừ...
Thực chiến là cách luyện tập tốt nhất!
Ngươi phải nâng sức mạnh
lên ngang tầm với ta trước khi gặp ta đấy!
Và đừng có để thua tên đó!
Cha à, đó có phải là Mukuro không vậy?
Đúng rồi!
Con cứ nghĩ là phải mạnh hơn cơ!
Con trai ngươi hả? Này nhóc, ngươi cũng đấu sao?
Ta không phải "nhóc"! Ta là Shura.
Shura? Tên rất hay! Cố gắng lên nhé!
Cha à, tên này cũng chẳng có gì là mạnh!
Hắn cũng chỉ ngang con lúc này thôi!
Đồ nhóc con...!
Cha đã hứa: ở đây chúng ta là đối thủ rồi đấy nhé!
Hả? À ừ!
Nếu gặp nhau, cha phải đánh hết sức đấy!
Được rồi, ta hứa mà!
Nếu cha mà nương tay, con sẽ suốt đời không thèm nói chuyện với cha nữa!
Đúng là thằng nhóc ngổ ngáo!
Có lẽ vậy!
Nhưng khi ta vất vả đánh nhau với nó hàng ngày...
Ta mới tự cười mình!
Một kẻ có năng lực hạn chế như ta
mà cũng đòi thống nhất Ma Giới sao?
Hôm đó, khi lượng Yêu Khí ghê gớm đó phát ra--
ta đã được mở mắt!
Dù ngươi có tin ta hay không,
giải đấu này, ta sẽ đánh hết sức
mà không kỳ vọng bất cứ điều gì!
Chúc ngươi thi đấu tốt!
Họ nói chuyện gì với nhau vậy?
Xa quá không thể nghe được!
Mà ta cũng không hiểu Yusuke nghĩ cái gì
khi lập ra giải đấu này?
Thật khó hiểu!
Tôi nghĩ...
...nếu là Yusuke thì có lẽ...
...cậu ấy chỉ đơn thuần... chẳng nghĩ ngợi gì hết!
Có khi thế thật!
Kurama, đây là lần đầu tiên chúng ta trở thành đối thủ của nhau
Còn Hiei, trận đấu lần trước cũng lâu quá rồi nhỉ?
Hãy cầu trời là cậu không gặp phải tớ ở vòng loại!
Ban tổ chức mà bị loại
ngay từ vòng "gửi xe" thì chả vui vẻ gì đâu!
Cậu đúng là tên khốn khó ưa! Cậu ăn cái gì vậy?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Thôi mà, Yusuke!
Ý cậu ấy là để bụng đói thì không đánh nhau được mà thôi!
Ừ!
Bây giờ sẽ bắt đầu lễ bốc thăm
Vòng loại Giải đấu Ma Giới Thống Nhất
Tường thuật viên sẽ là MC nổi tiếng
của Đại hội Võ Thuật Hắc ám...!
Xin lỗi đã để quý vị phải chờ lâu!
MC vĩ đại nhất của Ma Giới,
Koto đã trở lại!
Việc tường thuật các trận đấu trong giải đấu Ma Giới Thống Nhất
sẽ do tôi thực hiện!
Cố lên Koto!
Tôi thấy vô cùng vinh dự và háo hức
khi được chọn vào vai trò quan trọng này!
Tôi sẽ cố gắng hết sức mình!
Và bình luận viên sẽ là...
Cám ơn nhé...
Anh...
Đó là anh Jorge Watanabe!
Jorge Saotome. Tôi rất ghét bị người khác gọi nhầm tên!
Nhưng huyết quản của tôi như đang sôi sục trước một sự kiện--
Jorge...!
Thôi chết...
Và bình luận viên
sẽ là cựu Tham mưu trưởng của nước Gandara, ông Yoda!
Rất hân hạnh!
Gào rú trên sân đấu có gì hay ho hả?
Chúng ta mà bị phát hiện ra là người của Linh Giới
thì bọn chúng sẽ không để yên đâu!
Tôi xin lỗi!
Lẽ ra việc bốc thăm sẽ sử dụng bảo vật quốc gia
do đấu thủ Yusuke đưa cho đấu thủ Yomi,
nhưng do số lượng tham dự quá đông
nên chúng tôi sẽ dùng thẻ để thay thế!
Đó là đấu thủ Mukuro, một trong các hạt giống của giải!
Cô ấy sẽ ở Bảng 74!
Một hạt giống khác,
đấu thủ Yomi ở Bảng 34!
Người sáng lập ra giải đấu
đấu thủ Urameshi ở Bảng 106!
Đấu thủ Hiei ở Bảng 5!
May quá, chúng ta không ai bị trùng Bảng cả!
Không hẳn đâu!
4 tên đó vào chung một bảng kìa!
Cái gì?
Đấu thủ Yomi và con trai là đấu thủ Shura
đều ở chung một Bảng!
Như vậy một trận đấu sớm giữa hai cha con sẽ chuẩn bị diễn ra!
Thế thì lợi cho chúng ta quá!
Đừng bao giờ cười trên nỗi đau của người khác!
Lễ bốc thăm đã kết thúc!
Xem nào... Chúng tôi vừa nhận được tin mới!
Có một loạt các đấu thủ đã tuyên bố bỏ cuộc!
Như vậy là sao?
Đương nhiên thôi...
Trước hết là những kẻ cùng Bảng với Mukuro và Ngài Yo--
Ý tôi là đấu thủ Yomi sẽ bỏ cuộc!
Ngoài ra, những kẻ tới đây chỉ để khoe khoang
hoặc tham dự cho vui cũng vậy!
Ra là thế! Xin cám ơn ông!
Và bây giờ, vòng loại bắt đầu!
Giải đấu Ma Giới Thống Nhất diễn ra trên những cái cây khổng lồ
có tên là Okunenju
Mỗi Bảng đấu diễn ra trên một cây
49 đấu thủ sẽ đánh lẫn nhau
cho đến khi chỉ còn lại 1 người
Sao? Chịu thua chưa?
Ta á?
Thế này thì sao!?
Nữa chứ!?
Xin đừng! Ta chịu thua!
Vậy thì ta sẽ... tha cho ngươi!
Ác quá...
Tiếp!
Ở Bảng 97, đấu thủ Chu đang hạ gục từng người một!
Ồ?
Bảng 31 lại đang bị bao phủ bởi một thứ trông như lưới phép
Không biết trong đó đang diễn ra chuyện gì?
Thật thú vị, tất cả 48 người đã bị đóng băng--
và được xác định là không còn khả năng chiến đấu!
Nên phần thắng thuộc về Cao thủ dùng băng - Toya!
Siêu Cấp Yo-yo!!
Ở Bảng 8, đấu thủ Rinku đã dành chiến thắng!
Cú Đấm Siêu Lốc!!
Ở Bảng 46, phần thắng thuộc về Cao thủ dùng gió Jin Lốc Xoáy!
Thấy sao hả!?
Cơn Bão Cầu Vồng!
Ở Bảng 54, Đấu Sỹ Yêu Quái Suzuki đã dành chiến thắng!
Các đấu thủ đại diện cho từng Bảng liên tục được xác định!
Ở Bảng 90,
đó là đấu thủ Hokushin!
Bảng 23 là đấu thủ Kirin!
Bảng 13 là Bác sỹ chỉnh hình Ma Giới
Shigure!
Tất cả bọn họ đều đã được vào vòng đấu chính!
Ở Bảng 74, ngoại trừ đấu thủ Mukuro, tất cả đều đã bỏ cuộc!
Và như vậy
đấu thủ Mukuro tự động được đi tiếp vào vòng trong!
Tiếp theo sẽ là Bảng mấy đây?
Vẫn chưa chịu thua sao?
Xem ra Bảng 97 sẽ còn mất một lúc nữa mới có kết quả!
Ở Bảng 5 là đấu thủ Hiei,
và Bảng 64 là đấu thủ Kurama sẽ đi tiếp vào vòng đấu chính!
Xem ra mọi người đều chiến thắng dễ dàng nhỉ?
Shishiwakamaru không ổn rồi!
Cái gì?
Cơ thể hắn cứng quá!
Ma Khốc Quỷ Minh Kiếm cũng chẳng ăn thua!
Đã vậy thì...!
Shishiwaka!
Đành chịu thôi!
Kẻ yếu nếu không tuân phục kẻ mạnh thì sẽ bị giết!
Đó là quy luật ở Ma Giới!
Bảng 33 cũng đã có kết quả!
Bụng ta đau quá! Dừng tay! Ngươi làm cái gì vậy?
Ở Bảng 33, đấu thủ Shishiwakamaru đã hóa thành tí hon
và ra đòn phản công!
Tiếp đi! Chịu thua chưa hả?
Một Bảng nữa cũng đã có kết quả
Đó là Bảng 59, đấu thủ Enki!
Ồ những đường cong tuyệt mỹ! Đấu thủ Koko ở Bảng 77 đã thắng!
Các bạn cũ của Raizen cũng đã giành được vé vào vòng trong
mà không để lộ sức mạnh thật sự của mình
Tuy rằng vẫn có một số người biết được điều đó...
Bọn chúng...
... có thể...!
Sắp hết rồi thì phải...!
Chỉ còn lại mỗi ngươi thôi hả?
Cô ta rất mạnh!
Chuẩn bị xuất chiêu?
Biến mất?
Yêu Khí của cô ta thuộc một đẳng cấp hoàn toàn khác...
Tiếp tục chứ?
Không, tôi chịu thua!
Vậy là Bảng 97 đã có kết quả! Họ đang nói gì đó...!
Xin hãy quay sát vào!
Tên cô là gì?
Natsume.
Natsume?
Khi nào tôi được gặp lại cô?
Ta không cố ý đánh ngươi mạnh thế!
À không, tôi hoàn toàn tỉnh táo!
Xin lỗi nhé, nhưng ta không thích bọn đàn ông yếu đuối!
2 năm, à không, 1 năm thôi! Tôi sẽ vượt qua được cô!
Khi đó, cô đồng ý làm bạn gái tôi nhé?
Anh ta đang cưa cẩm cô ấy? Đúng là đồ dại gái!
Đừng giận mà!
Thật đáng xấu hổ!
Làm bọn mình cũng bị lây tiếng xấu!
Đúng không Jin? Suzuki?
Lần này chúng ta sẽ đánh bại được Urameshi!
Đó là lý do để chúng ta luyện tập mà!
A, anh đây rồi!
Anh là Rinku phải không? Người đã thắng ở Bảng 8?
Thật tuyệt quá, anh đánh bại 16 người một lúc!
Tôi là Sasuga. Chiến đấu ở Bảng 9 ngay bên cạnh chỗ anh!
Rất vui được gặp anh!
Tôi tới đây với hội bạn
nhưng chỉ có mình tôi vào được vòng trong!
Tôi có linh cảm sẽ gặp lại anh ở vòng đấu chính
Nếu vậy, chúng ta cùng cố gắng nhé!
Và xin hãy nương tay với tôi!
Rinku?
Sao vậy?
Sasuga...
Chúng ta sẽ cố gắng hết sức!
Sau đây là trận đấu ở Bảng 106.
Ai bị ngất, bị giết hay bỏ cuộc đều sẽ bị loại!
Lâu lắm không thấy hứng thú thế này!
Đầu tiên phải hạ hắn trước!
Khi ta ra hiệu, tất cả cùng xông lên nhé!
Và bây giờ, trận đấu bắt đầu!
Có lẽ phải khởi động một chút!
Xông lên!
Hmm, mình đang rất sung sức!
Không tin nổi!
Yusuke đã mạnh hơn trước rất nhiều!
Ê này! Ta đánh văng hết tất cả!
Trường hợp này tính sao đây?
À vâng! Tất cả bọn họ đều bị loại!
Ở Bảng 106, đấu thủ Urameshi đã dành chiến thắng
và được đi tiếp vào vòng sau!
Vòng loại ở mỗi Bảng diễn ra khá thuận lợi!
Tuy nhiên, có một Bảng vẫn chưa có kết quả!
Đó là Bảng 34, nơi có cả Yomi và Shura
Một trận cha con đối đầu sắp sửa xảy ra!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [04-09-2011]